1 00:02:11,210 --> 00:02:13,500 Il timone è a dritta. 2 00:02:23,810 --> 00:02:25,220 Stai attento. 3 00:02:25,700 --> 00:02:27,890 Il dente del lupo è proprio più avanti. 4 00:02:38,490 --> 00:02:40,160 Possiamo tornare indietro? 5 00:02:40,530 --> 00:02:42,240 SÌ. 6 00:02:43,910 --> 00:02:46,240 Sarebbe stato meglio aspettare che la nebbia si alzasse. 7 00:02:46,370 --> 00:02:50,540 Abbiamo ancora del lavoro da fare, Hamp. Non possiamo restare qui. 8 00:02:51,380 --> 00:02:53,540 Sì, potresti avere ragione. 9 00:02:57,210 --> 00:02:58,880 Questa è l'isola. 10 00:03:18,410 --> 00:03:21,070 - Dovremmo prendere questo? - SÌ. 11 00:04:18,870 --> 00:04:22,170 - Chi è? - Non lo so. 12 00:04:25,040 --> 00:04:26,950 E' morto da molto tempo? 13 00:04:28,140 --> 00:04:29,770 Circa una settimana. 14 00:04:30,310 --> 00:04:32,100 Sarà meglio andare al faro. 15 00:04:32,310 --> 00:04:34,040 Va bene. 16 00:05:16,290 --> 00:05:19,520 Papà! Vieni qui presto! 17 00:05:31,370 --> 00:05:34,580 La sua testa è... 18 00:05:55,000 --> 00:06:00,940 Vai a guardare lassù. Guarderò fuori. 19 00:08:47,440 --> 00:08:50,030 È sempre così? 20 00:08:50,530 --> 00:08:51,820 Sì, signor ispettore. 21 00:08:53,540 --> 00:08:57,070 È immersa in uno stato di completa catatonia. 22 00:08:59,950 --> 00:09:01,290 Qual è la causa? 23 00:09:01,540 --> 00:09:03,500 Il colpo che gli ha dato il pescatore? 24 00:09:03,660 --> 00:09:06,330 No, il cervello non è interessato. 25 00:09:07,200 --> 00:09:10,580 E i lividi superficiali sono già guariti. 26 00:09:10,920 --> 00:09:12,590 E' solo psicologico. 27 00:09:13,010 --> 00:09:15,180 Questa è la regressione mentale. 28 00:09:15,470 --> 00:09:16,890 Quanto durerà? 29 00:09:18,760 --> 00:09:20,350 È impossibile dirlo. 30 00:09:21,290 --> 00:09:27,560 Secondo me il suo cervello non riusciva a gestire ciò che vedeva. 31 00:09:28,290 --> 00:09:31,520 La sua reazione è stata quella di far saltare una miccia. 32 00:09:32,410 --> 00:09:35,030 Un po' come un cortocircuito? 33 00:09:35,370 --> 00:09:39,870 Sì quasi, dobbiamo trovare il difetto e correggerlo. 34 00:09:40,120 --> 00:09:44,000 Altrimenti il ​​fusibile si brucerà nuovamente al riavvio. 35 00:09:44,580 --> 00:09:47,580 Come troverai il difetto, nelle sue condizioni? 36 00:09:47,950 --> 00:09:49,950 Fategli l'iniezione, per favore. 37 00:09:50,450 --> 00:09:55,470 Gli inietteremo un farmaco che ripristinerà l'attività momentanea del cervello. 38 00:09:56,660 --> 00:09:59,120 Questo alla fine ci permetterà di individuare la causa del trauma. 39 00:09:59,680 --> 00:10:01,810 Ma ci vorrà tempo. 40 00:10:02,060 --> 00:10:04,290 Dobbiamo stare attenti. 41 00:10:04,600 --> 00:10:06,310 Molto attento. 42 00:10:06,500 --> 00:10:10,020 Potresti ricordarmi cosa sai di lei? 43 00:10:11,620 --> 00:10:16,280 Lei è Pénélope Reed, 18 anni. Lei è di Denver, Colorado. 44 00:10:16,700 --> 00:10:23,620 È arrivata qui un mese fa con un'amica, la signorina May Harvey. 45 00:10:23,620 --> 00:10:25,830 Stessa età e anche lui di Denver. 46 00:10:26,200 --> 00:10:28,370 Lo scopo del loro viaggio era visitare l'Europa. 47 00:10:28,500 --> 00:10:32,380 May Harvey è la ragazza che è stata uccisa. 48 00:10:32,880 --> 00:10:33,380 SÌ. 49 00:10:33,500 --> 00:10:38,170 - E i due ragazzi uccisi? - 2 americani in vacanza qui. 50 00:10:38,830 --> 00:10:42,580 Tutti e 4 avevano partecipato ad un festival jazz che si svolgeva nell'ovest. 51 00:10:43,200 --> 00:10:47,600 Quando il festival finì, noleggiarono una barca e arrivarono a Snape Island. 52 00:10:49,290 --> 00:10:51,150 Cosa li ha spinti a scegliere quest'isola? 53 00:10:51,540 --> 00:10:54,080 Cercavano un posto dove riposare. 54 00:10:54,080 --> 00:10:56,230 Al festival abbiamo proposto loro il vecchio faro. 55 00:10:56,730 --> 00:10:58,030 La finestra della Mademoiselle. 56 00:10:59,490 --> 00:11:02,740 Non riesco a capire come sia impazzita 57 00:11:02,950 --> 00:11:07,200 al punto da uccidere con tanta brutalità i suoi tre amici. 58 00:11:07,410 --> 00:11:10,210 Per non parlare del vecchio pescatore, John Gurney. 59 00:11:10,580 --> 00:11:13,500 Questo è quello che devo scoprire. 60 00:11:15,500 --> 00:11:19,040 Signor ispettore, resti dietro la sedia. 61 00:11:19,200 --> 00:11:22,050 E soprattutto non fare rumore. 62 00:11:22,220 --> 00:11:24,410 Qualunque cosa accada. 63 00:11:24,540 --> 00:11:26,060 Sarebbe estremamente pericoloso per lei. 64 00:11:26,370 --> 00:11:27,680 Quali sono i nomi dei suoi amici? 65 00:11:28,100 --> 00:11:29,930 May, Gary e Des. 66 00:11:33,520 --> 00:11:35,270 Bene, andiamo. 67 00:11:35,940 --> 00:11:38,480 Il farmaco sta iniziando a funzionare. 68 00:11:43,570 --> 00:11:46,830 Penny, mi senti? 69 00:11:51,160 --> 00:11:53,040 Penny, mi senti? 70 00:11:54,000 --> 00:11:57,000 Sei sull'isola, Penny. 71 00:11:57,710 --> 00:12:00,920 Sei sull'Isola di Piton. 72 00:12:06,410 --> 00:12:08,680 Sei sull'isola. 73 00:12:09,250 --> 00:12:12,350 Sei appena arrivata sull'isola, Penny. 74 00:12:13,830 --> 00:12:17,610 Sei con May, Des e Gary. 75 00:12:19,110 --> 00:12:20,820 Mi senti, Penny? 76 00:12:21,160 --> 00:12:26,990 Sei sull'isola con May, Des e Gary. 77 00:12:27,990 --> 00:12:30,830 Sull'isola? 78 00:12:30,830 --> 00:12:33,540 Con maggio. 79 00:12:34,960 --> 00:12:36,710 May era spaventata. 80 00:12:37,870 --> 00:12:40,460 - È carino. - Andiamo a vedere. 81 00:12:41,380 --> 00:12:42,420 Fantastico! 82 00:12:44,220 --> 00:12:45,470 C'è qualcuno lì? 83 00:12:47,010 --> 00:12:48,810 May era spaventata. 84 00:12:49,100 --> 00:12:50,600 Andiamo! 85 00:12:53,060 --> 00:12:55,020 May era spaventata. 86 00:12:55,520 --> 00:12:58,310 Perché May aveva paura? 87 00:13:00,110 --> 00:13:02,240 Non c'è nessuno lì dentro? 88 00:13:12,000 --> 00:13:14,330 Vieni, May? 89 00:13:20,000 --> 00:13:21,790 Hai un problema, May? 90 00:13:22,040 --> 00:13:24,420 Non mi piace questo posto, mi spaventa da morire. 91 00:13:24,630 --> 00:13:25,250 Per quello? 92 00:13:25,720 --> 00:13:28,510 Ho paura, Penny, andiamo a casa. 93 00:13:28,790 --> 00:13:30,600 Ma è stata una tua idea venire su quest'isola. 94 00:13:31,010 --> 00:13:33,520 C'è una stanza lassù. 95 00:13:35,940 --> 00:13:36,940 Cos'hai? 96 00:13:37,120 --> 00:13:40,110 Mademoiselle è nervosa, il posto non le piace. 97 00:13:40,450 --> 00:13:43,690 Ma è fantastico qui, è esattamente quello che stavamo cercando. 98 00:13:43,830 --> 00:13:46,110 abbiamo una bella vista di cibo e buona erba. 99 00:13:46,370 --> 00:13:48,000 È davvero un posto fantastico. 100 00:13:48,160 --> 00:13:50,070 Questo posto mi sta facendo incazzare! 101 00:13:50,290 --> 00:13:51,830 Perché May aveva paura? 102 00:13:52,370 --> 00:13:57,080 Non so perché ma questo posto mi spaventa. 103 00:13:58,080 --> 00:13:59,920 May era spaventata. 104 00:14:00,080 --> 00:14:01,420 Perché May aveva paura? 105 00:14:02,120 --> 00:14:04,550 Ho una strana sensazione da quando siamo qui. 106 00:14:05,000 --> 00:14:08,260 -Lei è una medium. - Dov'è la mia sfera di cristallo! 107 00:14:08,370 --> 00:14:11,350 Lascialo in pace, Des, sai che May può sentire le onde. 108 00:14:11,550 --> 00:14:13,200 Cattive vibrazioni... 109 00:14:13,700 --> 00:14:14,720 May aveva sentito qualcosa che non andava. 110 00:14:15,040 --> 00:14:16,370 Il male... 111 00:14:16,540 --> 00:14:17,690 Che tipo di impressione hai? 112 00:14:18,020 --> 00:14:19,650 Mi sento male. 113 00:14:19,950 --> 00:14:22,610 Qualcosa di malvagio emana da quest'isola. 114 00:14:22,870 --> 00:14:24,820 Senza dubbio il mio desiderio demoniaco per te. 115 00:14:24,910 --> 00:14:28,150 Ci rovinerai la vacanza, May, pensa a qualcos'altro. 116 00:14:28,750 --> 00:14:32,030 Male...Qualcosa di malvagio. 117 00:14:32,870 --> 00:14:34,330 Pensa a qualcos'altro, May! 118 00:14:34,950 --> 00:14:37,460 Sì, pensa a qualcos'altro May. 119 00:14:39,450 --> 00:14:41,000 Il cuore... 120 00:14:42,920 --> 00:14:44,670 nuota, nuota... 121 00:14:45,300 --> 00:14:46,460 No... 122 00:14:51,590 --> 00:14:53,850 La luna... 123 00:15:10,870 --> 00:15:13,870 Asciugo questa parte del mio corpo da solo, grazie. 124 00:15:14,120 --> 00:15:18,120 Merda! Ho incontrato l'unica ragazza in Europa che non vuole scopare. 125 00:15:18,870 --> 00:15:21,120 Te l'ho detto prima di venire qui. 126 00:15:21,500 --> 00:15:26,000 Non lo vogliamo, ma questo non significa che non voglio farlo. 127 00:15:27,500 --> 00:15:29,880 Mi farai impazzire con questa dieta. 128 00:15:30,500 --> 00:15:32,800 Sono un uomo, dannazione! 129 00:15:33,500 --> 00:15:35,760 E so come prendermene cura. 130 00:15:36,010 --> 00:15:38,770 Lo farò, lo prometto. 131 00:15:45,870 --> 00:15:47,480 Oh, guarda la luna! 132 00:15:47,530 --> 00:15:49,110 È straordinario. 133 00:15:52,910 --> 00:15:54,030 Penny... 134 00:15:54,540 --> 00:15:59,000 Penny, prenditi cura di me adesso, sto impazzendo! 135 00:16:00,040 --> 00:16:05,500 Il signore è vestito a festa e la festa è annullata! 136 00:16:32,240 --> 00:16:35,490 Basta, dobbiamo lasciarlo. 137 00:16:39,330 --> 00:16:42,330 Hai imparato qualcosa? Non penso! 138 00:16:44,000 --> 00:16:47,880 Tutto quello che so è che è un trauma da paura. 139 00:16:48,580 --> 00:16:50,460 Il resto è un mistero. 140 00:16:50,910 --> 00:16:53,010 Ufficialmente non c'è nessun mistero. 141 00:16:53,580 --> 00:16:55,970 Per quanto ci riguarda il caso è chiuso. 142 00:16:56,160 --> 00:16:58,390 La corte concluderà che mancano le prove. 143 00:16:58,540 --> 00:17:01,640 Il dossier resterà aperto finché questo giovane... 144 00:17:01,750 --> 00:17:06,400 ...essere in grado di comparire in tribunale. 145 00:17:18,870 --> 00:17:20,580 Baal... 146 00:17:23,910 --> 00:17:24,830 Salve signor Brent. 147 00:17:25,620 --> 00:17:26,750 Salve signor Bakewell. 148 00:17:27,160 --> 00:17:28,630 Lascia che ti presenti gli altri. 149 00:17:28,910 --> 00:17:33,380 Rose Mason, specialista in arte e cultura fenicia. 150 00:17:33,830 --> 00:17:38,050 Questo è Evan Brent e questi sono Dan e Nora Winthrop. 151 00:17:38,250 --> 00:17:39,930 Dan guiderà la nostra spedizione. 152 00:17:40,450 --> 00:17:42,850 È questa la lancia trovata sull'isola? 153 00:17:43,020 --> 00:17:45,640 Sì, sì, è corretto. 154 00:17:45,910 --> 00:17:48,190 Questa è la scoperta più straordinaria 155 00:17:48,330 --> 00:17:50,690 prodotto in questo paese da 30 anni. 156 00:17:50,770 --> 00:17:53,650 -Cosa c'è di così speciale in lei? -Lei è fenicia. 157 00:17:54,000 --> 00:17:56,650 Ciò che lo rende così speciale è che è fatto d'oro. 158 00:17:56,870 --> 00:17:57,700 In oro massiccio. 159 00:17:57,870 --> 00:17:59,570 Immagino che valga una fortuna. 160 00:17:59,660 --> 00:18:01,700 Non penso che sia questo ciò che intende la signorina Mason. 161 00:18:02,040 --> 00:18:05,580 Per noi il valore di mercato di questo oggetto non ha alcuna importanza. 162 00:18:05,910 --> 00:18:09,420 Anche se questa lancia vale almeno 10.000 sterline. 163 00:18:09,660 --> 00:18:13,250 Dato il suo valore in oro, ma cosa intendeva Rose 164 00:18:13,660 --> 00:18:16,130 è che si tratta di una lancia rituale. 165 00:18:16,370 --> 00:18:18,680 Sappiamo che sono stati trovati prima, 166 00:18:18,930 --> 00:18:20,550 ma mai in questo paese. 167 00:18:20,750 --> 00:18:26,140 Sono stati tutti ritrovati accanto alla tomba di un capo. 168 00:18:26,230 --> 00:18:30,400 Deve esserci un sarcofago sull'isola o in una grotta. 169 00:18:30,690 --> 00:18:31,690 La nostra teoria è: 170 00:18:32,400 --> 00:18:36,740 Si dice che una nave mercantile fenicia abbia raggiunto le sue coste 3000 anni fa. 171 00:18:37,290 --> 00:18:40,950 Il capitano della barca, uomo famoso e riconosciuto nel suo paese 172 00:18:41,370 --> 00:18:44,950 sarebbe morto e la sua sepoltura sarebbe avvenuta sull’isola, 173 00:18:45,120 --> 00:18:47,000 circondato da tanti tesori. 174 00:18:47,250 --> 00:18:50,710 La sua tomba è posta davanti ad una statua di Baal. 175 00:18:51,170 --> 00:18:53,290 - Baal? - È un dio fenicio. 176 00:18:53,450 --> 00:18:56,800 Ogni nave fenicia aveva una statua di questo dio. 177 00:18:57,050 --> 00:18:59,430 Di solito oro. 178 00:18:59,630 --> 00:19:02,160 Questo è ciò che speriamo di trovare qui. 179 00:19:03,220 --> 00:19:05,680 - Scusate il ritardo. - Ti stavamo aspettando. 180 00:19:05,830 --> 00:19:08,640 - Adam, che sorpresa! - Buongiorno. Come va? 181 00:19:09,950 --> 00:19:11,600 Immagino di non dover rispondere. 182 00:19:11,810 --> 00:19:13,790 Sarebbe un momento prezioso. 183 00:19:13,870 --> 00:19:17,740 L'ultima volta che ho parlato con Rose è stato per rompere il nostro fidanzamento. 184 00:19:17,830 --> 00:19:19,950 Una scena di deplorevole cattivo gusto. 185 00:19:20,160 --> 00:19:22,450 Laurence, Adam Masters non è nella nostra spedizione, spero? 186 00:19:22,700 --> 00:19:23,780 Ma sì, al contrario. 187 00:19:23,990 --> 00:19:27,330 Ho sempre nominato personalmente i membri delle spedizioni. 188 00:19:27,500 --> 00:19:31,250 E scelgo i membri in base alle loro competenze. 189 00:19:32,450 --> 00:19:36,380 Ma non sapevo di questo problema di incompatibilità. 190 00:19:36,710 --> 00:19:38,340 Non c'è problema. 191 00:19:38,830 --> 00:19:40,680 E' passato abbastanza tempo perché tutto questo sia finito. 192 00:19:41,470 --> 00:19:43,340 Ha assolutamente ragione. 193 00:19:44,000 --> 00:19:46,350 La mia giornata è compiuta. 194 00:19:46,810 --> 00:19:50,560 Beh, è ​​perfetto. Adam, conosci Evan Brent? 195 00:19:50,640 --> 00:19:52,770 - No. - Esatto, piacere di conoscerti. 196 00:19:53,500 --> 00:19:56,730 Devo spiegarvi in ​​che veste è qui il signor Brent. 197 00:19:57,370 --> 00:19:59,780 A meno che tu non preferisca farlo da solo, Evan. 198 00:20:00,110 --> 00:20:02,280 Se vuoi il signor Bakewell. 199 00:20:02,370 --> 00:20:05,070 Sono appena stato assunto dai genitori di Pénélope Reed... 200 00:20:05,160 --> 00:20:08,160 È questa la ragazzina che ha ucciso 3 giovani e un pescatore? 201 00:20:08,240 --> 00:20:09,450 Lo diamo per scontato, tutto qui. 202 00:20:09,540 --> 00:20:12,450 Sappiamo solo che ha ucciso John Gurney, 203 00:20:12,580 --> 00:20:14,830 ma che ha agito sotto l'influenza della demenza. 204 00:20:15,000 --> 00:20:17,370 Crediamo che fosse per legittima difesa. 205 00:20:17,370 --> 00:20:19,040 La polizia non fa tante domande. 206 00:20:19,250 --> 00:20:22,760 La polizia la considera l'unica assassina e considera il caso chiuso. 207 00:20:23,120 --> 00:20:26,290 È abbastanza facile pensare che i tuoi genitori non siano d'accordo. 208 00:20:26,370 --> 00:20:29,620 Mi hanno assunto per indagare. 209 00:20:29,720 --> 00:20:32,540 Quando ho saputo che stavi pianificando una spedizione... 210 00:20:32,620 --> 00:20:35,250 Sono stato molto felice di poter aiutare il signor Brent. 211 00:20:35,330 --> 00:20:38,610 Ho qualcosa da dirti che potrebbe interessarti. 212 00:20:38,900 --> 00:20:41,160 Hai parlato del Dio Baal. 213 00:20:41,290 --> 00:20:44,530 Ho la trascrizione di un colloquio condotto dallo psichiatra della signorina Reed. 214 00:20:44,870 --> 00:20:47,830 Tra tutte le parole pronunciate sotto l'effetto di farmaci 215 00:20:48,290 --> 00:20:51,370 ne veniva fuori spesso uno: “Baal”. 216 00:20:51,620 --> 00:20:55,000 Cos'era esattamente questo Baal? 217 00:20:55,540 --> 00:20:58,290 Era il dio fenicio della fertilità, il signor Brent. 218 00:20:58,450 --> 00:21:01,550 Molto spesso veniva celebrato con orge rituali. 219 00:21:01,870 --> 00:21:05,430 Successivamente fu considerato un simbolo del male. 220 00:21:06,550 --> 00:21:10,310 Sembra addirittura che finiamo per associarlo al Diavolo. 221 00:21:10,720 --> 00:21:12,600 È strano, vero? 222 00:21:13,540 --> 00:21:18,360 Adorare Baal sarebbe come adorare il Diavolo oggi. 223 00:21:32,950 --> 00:21:36,170 Perché non ti riconcili con lei? 224 00:21:36,580 --> 00:21:40,750 Perché i pezzi di un amore spezzato non si incastrano bene. 225 00:21:41,590 --> 00:21:44,170 È molto profondo. 226 00:21:44,590 --> 00:21:46,680 Questo è uno dei miei pensieri. 227 00:21:47,090 --> 00:21:48,590 Notevole, vero? 228 00:21:49,800 --> 00:21:51,810 Perché sei interessato a lei? 229 00:21:51,950 --> 00:21:55,100 È molto semplice, tesoro, se torni con lei lascerà Dan 230 00:21:55,600 --> 00:21:58,400 Dan? Che ne dici? 231 00:21:58,620 --> 00:22:01,150 Non lo sapevi? Questo va avanti da mesi. 232 00:22:01,790 --> 00:22:03,950 Non posso crederci di Rose. 233 00:22:04,610 --> 00:22:06,240 - Come si desidera. - Hai qualche prova? 234 00:22:06,500 --> 00:22:10,200 Dan mi ha chiesto di divorziare da lui così da poterla sposare. 235 00:22:10,410 --> 00:22:12,830 Il destino ha queste ironie... 236 00:22:14,620 --> 00:22:17,210 Ricordi quella notte in un albergo del Cairo? 237 00:22:17,460 --> 00:22:19,210 Quando ci ha sorpreso? 238 00:22:19,620 --> 00:22:22,210 Hai sbagliato a non chiudere la porta. 239 00:22:22,620 --> 00:22:26,510 Sei stato tu a venire nella mia stanza a chiedermi un libro. 240 00:22:27,330 --> 00:22:29,590 Non mi aspettavo di essere violentata. 241 00:22:29,750 --> 00:22:32,620 Faceva caldo, mio marito mi aveva abbandonata, 242 00:22:32,870 --> 00:22:34,810 La masturbazione è così noiosa. 243 00:22:35,000 --> 00:22:37,660 E cosa diventeremo quando tutto questo sarà finito, Rose? 244 00:22:38,120 --> 00:22:42,230 Ne abbiamo già parlato a Londra, Dan, è finita. 245 00:22:42,370 --> 00:22:44,820 Non penso che tu la pensi così. 246 00:22:45,940 --> 00:22:48,820 Sarebbe molto diverso se Nora accettasse di divorziare. 247 00:22:48,910 --> 00:22:50,910 Nora rifiuterà, e anche se dovesse... 248 00:22:51,370 --> 00:22:54,030 La barca è carica, signor Winthrope. 249 00:22:54,290 --> 00:22:57,080 Grazie Hank, vado a prendere gli altri, saremo sulla piattaforma. 250 00:22:57,200 --> 00:22:59,000 Il signor Brent è già lì. 251 00:23:07,670 --> 00:23:10,180 La barca è pronta. 252 00:23:11,680 --> 00:23:13,970 Bene, tutti a bordo. 253 00:23:36,990 --> 00:23:39,290 Quanto tempo ci vorrà? 254 00:23:41,200 --> 00:23:43,380 Desideri cosa, tesoro? 255 00:23:43,540 --> 00:23:44,580 Per raggiungere l'isola? 256 00:23:45,250 --> 00:23:48,880 Circa 2 ore. Basta con le storie d'amore in mare. 257 00:23:49,250 --> 00:23:52,910 Non lasciarti trasportare, raramente faccio sesso con sconosciuti, 258 00:23:53,080 --> 00:23:55,300 e mai quando mio marito guarda. 259 00:23:55,410 --> 00:23:57,890 Forse ti sbagli, potrebbe piacergli. 260 00:23:58,200 --> 00:24:01,100 Non è di mio marito che mi preoccupo, sei tu. 261 00:24:01,200 --> 00:24:04,610 Ti deve mancare l'esperienza, hai la bocca larga 262 00:24:04,750 --> 00:24:08,400 e tutto il resto è piccolo. 263 00:24:11,950 --> 00:24:14,910 Siamo fortunati che tu ci abbia portato sull'isola, Hamp, 264 00:24:15,040 --> 00:24:17,120 al porto nessun altro voleva andare. 265 00:24:18,580 --> 00:24:20,450 È un posto che non ci piace. 266 00:24:20,620 --> 00:24:22,750 Forse a causa delle rocce. 267 00:24:22,960 --> 00:24:24,830 Ci sono altri motivi. 268 00:24:25,200 --> 00:24:26,750 Ad esempio? 269 00:24:28,830 --> 00:24:31,760 Quest'isola ha una cattiva reputazione, signor Brent. 270 00:24:32,500 --> 00:24:34,590 L'ha sempre avuto e lo avrà sempre. 271 00:24:34,870 --> 00:24:38,350 Soprattutto dopo la morte di tuo padre e dei tre americani. 272 00:24:40,560 --> 00:24:42,810 Ciò non ha aiutato le cose. 273 00:24:42,910 --> 00:24:46,980 Allora perché ci stai portando lì? 274 00:24:49,000 --> 00:24:52,570 Se mi fossi rifiutato, lo avrebbe fatto qualcun altro. 275 00:25:02,330 --> 00:25:05,080 Allora, ti piace venire a lavorare su un'isola? 276 00:25:05,290 --> 00:25:08,790 Paga abbastanza bene. È meglio dell'ufficio. 277 00:25:08,870 --> 00:25:11,300 È questo quello che fai di solito? 278 00:25:11,800 --> 00:25:14,680 Non sono durato a lungo dopo aver lasciato la scuola. 279 00:25:15,500 --> 00:25:18,100 Da questa esperienza ho fatto molti lavori. 280 00:25:18,300 --> 00:25:20,310 Una specie di nomade felice? 281 00:25:20,370 --> 00:25:22,680 Non esattamente, sono i soldi che mancano, 282 00:25:22,810 --> 00:25:25,520 perché per il resto, le ragazze, tutto quello... 283 00:25:25,700 --> 00:25:28,400 D’estate non riesco a fare nulla e viaggio 284 00:25:28,830 --> 00:25:31,080 Oziavo sulle spiagge della regione, 285 00:25:31,200 --> 00:25:34,820 o andare ai festival jazz, riesco. 286 00:25:34,990 --> 00:25:36,950 La bella vita davvero. 287 00:25:37,040 --> 00:25:39,620 Te l'avevo detto che è meglio del lavoro. 288 00:25:40,250 --> 00:25:42,620 Conosci Hamp da molto tempo? 289 00:25:43,700 --> 00:25:47,920 Fin dalla mia infanzia è stato un parente da parte di mia madre. 290 00:25:52,800 --> 00:25:55,220 L'isola è proprio di fronte a noi. 291 00:25:56,430 --> 00:25:58,510 Quindi questa è l'Isola di Piton. 292 00:25:58,620 --> 00:26:01,560 Esattamente. Se ti piace puoi tenerlo. 293 00:26:01,720 --> 00:26:03,520 Sei mai stato qui? 294 00:26:03,720 --> 00:26:05,230 Me? 295 00:26:06,020 --> 00:26:07,730 No, mai. 296 00:26:08,000 --> 00:26:12,650 Sedetevi tutti, mi state bloccando la visuale. 297 00:26:14,080 --> 00:26:17,320 Se la barca urta uno di questi scogli affondiamo! 298 00:26:20,620 --> 00:26:22,790 Tutto a dritta. 299 00:26:31,590 --> 00:26:33,000 Dritta! 300 00:26:35,790 --> 00:26:38,720 Non vorrei venire qui in una notte tempestosa. 301 00:26:38,790 --> 00:26:41,510 Sì, il posto non è rassicurante. 302 00:26:41,580 --> 00:26:44,100 È già stato qui, signor Brent? 303 00:26:59,820 --> 00:27:02,740 Eccoci, siamo arrivati. 304 00:27:02,830 --> 00:27:04,030 Non sono arrabbiato. 305 00:27:05,040 --> 00:27:07,120 Come faccio a scendere da lì? 306 00:27:07,250 --> 00:27:09,960 Smettila di lamentarti, Nora, ci stai dando fastidio. 307 00:27:11,250 --> 00:27:13,630 Andiamo, voi due, attenti a dove mettete i piedi. 308 00:27:16,000 --> 00:27:18,970 - Fissare saldamente la cima di ormeggio. - GRAZIE. 309 00:27:19,050 --> 00:27:20,050 Al tuo servizio. 310 00:27:21,040 --> 00:27:24,100 Me lo ricorderò ma solo se sarà essenziale 311 00:27:24,250 --> 00:27:26,810 - Brom, aiutaci a scaricare. - Va bene, Hamp. 312 00:27:32,900 --> 00:27:36,650 - È molto strano. - Cosa c'è di strano? 313 00:27:36,780 --> 00:27:39,150 - I gabbiani. - Non ce n'è uno! 314 00:27:39,280 --> 00:27:41,320 Questo è ciò che è strano. 315 00:27:41,450 --> 00:27:44,580 Signor Gurney, come mai non ci sono gabbiani? 316 00:27:45,080 --> 00:27:48,250 È un posto dove non vengono mai... 317 00:27:48,870 --> 00:27:51,790 ...non ho mai visto un gabbiano qui in vita mia. 318 00:27:53,080 --> 00:27:56,090 Non c’è mai stato e non ci sarà mai. 319 00:27:57,580 --> 00:28:01,090 Sbrighiamoci, dobbiamo scaricare prima che scenda la notte. 320 00:28:05,680 --> 00:28:07,180 Eccoci qui. 321 00:28:08,080 --> 00:28:10,430 Non possiamo dire che sia un posto molto coinvolgente. 322 00:28:10,620 --> 00:28:13,020 Lascia tutto ciò che non ti serve in cabina. 323 00:28:29,120 --> 00:28:32,120 - Cos'è questo? - Mio padre è morto qui. 324 00:28:32,540 --> 00:28:36,130 È molto coraggioso tornare qui dopo questa tragedia. 325 00:28:36,880 --> 00:28:39,300 I marittimi sono abituati alle tragedie. 326 00:28:39,420 --> 00:28:41,920 È lì che abbiamo trovato l'altro corpo. 327 00:28:47,120 --> 00:28:50,520 Ci deve essere voluta una certa forza per inchiodarlo con quella lancia. 328 00:28:50,700 --> 00:28:53,230 Più di quanto Penelope Reed avrebbe potuto. 329 00:28:53,370 --> 00:28:55,850 Non lo so, era pazza. 330 00:28:56,870 --> 00:28:59,650 Lo stato di demenza può aumentare di dieci volte la forza. 331 00:28:59,750 --> 00:29:01,740 Questo è quello che dice la polizia. 332 00:29:01,950 --> 00:29:04,250 E cosa ne dice, signor Brent? 333 00:29:04,250 --> 00:29:05,820 Cosa intendi? 334 00:29:05,910 --> 00:29:08,410 Raccontaci la tua teoria. 335 00:29:08,490 --> 00:29:12,540 Se questa ragazza non ha ucciso i suoi amici, chi l'ha fatto? 336 00:29:12,660 --> 00:29:14,670 Qualcun altro ovviamente. 337 00:29:15,160 --> 00:29:18,250 Ma non c'era nessun altro sull'isola, vero? 338 00:29:20,670 --> 00:29:22,170 Non lo so. 339 00:29:22,910 --> 00:29:26,340 Vieni con me Brom, dobbiamo scaricare la barca. 340 00:29:30,950 --> 00:29:34,980 Restate qui entrambi per organizzare la serata. 341 00:29:35,230 --> 00:29:38,400 Decido chi va a letto con chi o tiro a sorte? 342 00:29:38,480 --> 00:29:41,190 Non sei divertente, Nora, siamo qui per lavorare 343 00:29:41,190 --> 00:29:42,990 dimenticare le nostre lamentele personali. 344 00:29:43,110 --> 00:29:45,400 Farò del mio meglio, 345 00:29:45,700 --> 00:29:48,490 ma sai che la notte mi piace avere un uomo al mio fianco. 346 00:29:48,790 --> 00:29:51,450 E a questo proposito mi chiedo perché sono rimasto con te 347 00:29:56,920 --> 00:29:59,420 Vieni Dan, devi aiutare gli altri. 348 00:30:55,350 --> 00:30:57,640 Il vento comincia ad alzarsi. 349 00:31:01,560 --> 00:31:04,150 - Stai attento, Brom. - Cosa sta succedendo? 350 00:31:04,750 --> 00:31:08,360 Devi stare più attento con questa cassa, contiene dinamite. 351 00:31:08,490 --> 00:31:10,200 Perché li hai portati? 352 00:31:10,370 --> 00:31:12,410 Se dobbiamo far saltare in aria le caverne. 353 00:31:12,620 --> 00:31:15,870 Quali grotte? Non ce ne sono su quest'isola! 354 00:31:16,580 --> 00:31:18,790 Ce ne sono sicuramente alcuni in un terreno così roccioso. 355 00:31:18,910 --> 00:31:21,250 Hamp ha ragione, non ci sono grotte su quest'isola. 356 00:31:21,580 --> 00:31:24,500 Cosa sai, Brom? Non sei mai stato qui. 357 00:31:25,580 --> 00:31:28,220 Non ho mai sentito che ce ne fosse. 358 00:31:46,000 --> 00:31:48,610 Oh mio Dio, quanto è sporco! 359 00:31:50,870 --> 00:31:53,120 Forse potremmo fare un po' di pulizia. 360 00:31:53,240 --> 00:31:55,240 Cosa c'è lassù? 361 00:31:55,330 --> 00:31:56,910 Una stanza e macchie di sangue. 362 00:31:57,040 --> 00:31:58,540 Qui è dove la ragazza... 363 00:31:59,200 --> 00:32:01,500 ...ha perso la testa, succede a un gruppo di ragazze in una stanza. 364 00:32:01,660 --> 00:32:04,040 Sei una stronza senza cuore, Nora 365 00:32:05,340 --> 00:32:07,540 Non lasciarti ingannare dalle apparenze. 366 00:32:07,750 --> 00:32:09,210 In effetti, sono un grande sentimentalista. 367 00:32:09,410 --> 00:32:11,930 Tranne quando qualcuno cerca di togliermi quello che voglio. 368 00:32:12,930 --> 00:32:15,140 Capisci cosa intendo? 369 00:32:15,250 --> 00:32:17,350 Adesso mi lascerai in pace, Nora. 370 00:32:17,640 --> 00:32:19,560 Non voglio che Dan... 371 00:32:19,620 --> 00:32:22,640 Se ti lascia è perché vivere con te lo stanca. 372 00:32:22,950 --> 00:32:26,290 Pensa di volermi ma non ha il coraggio di andarsene 373 00:32:26,660 --> 00:32:28,570 e ritrovarti solo. 374 00:32:28,820 --> 00:32:31,990 Ha bisogno di una moglie che lo mantenga. 375 00:32:32,150 --> 00:32:34,160 So che va a letto con te. 376 00:32:34,410 --> 00:32:37,950 Vuoi darmi una lezione, Nora, tesoro? 377 00:33:16,280 --> 00:33:18,200 Mettilo giù! 378 00:33:19,200 --> 00:33:22,000 Mi scuso, non so perché ma mi scuso. 379 00:33:23,290 --> 00:33:26,920 Mio fratello Saul e sua moglie Marta. 380 00:33:27,200 --> 00:33:29,000 Sembrano così tristi. 381 00:33:29,130 --> 00:33:30,880 Hanno avuto una vita molto infelice. 382 00:33:31,170 --> 00:33:33,590 Hanno capito? Sono morti? 383 00:33:34,220 --> 00:33:36,550 6 mesi fa, sì. 384 00:33:36,870 --> 00:33:40,310 La barca di Saul fu ritrovata nel continente; i corpi erano scomparsi. 385 00:33:40,500 --> 00:33:43,200 Le correnti vicino alla costa sono molto pericolose. 386 00:33:43,410 --> 00:33:45,790 Allora vivevano qui, su quest'isola? 387 00:33:46,160 --> 00:33:47,900 Da oltre 20 anni. 388 00:33:48,200 --> 00:33:50,360 C'è qualcosa di più felice per una giovane coppia. 389 00:33:50,580 --> 00:33:54,080 Perché hai scelto quest'isola perduta? 390 00:33:54,540 --> 00:33:56,570 A Saul non piaceva la compagnia. 391 00:33:56,820 --> 00:33:58,620 Cosa è successo allora al bambino? 392 00:34:00,950 --> 00:34:02,700 È morto. 393 00:34:02,950 --> 00:34:05,910 È morto 10 anni fa. 394 00:34:07,120 --> 00:34:09,710 Una cosa mi sembra ovvia. 395 00:34:09,920 --> 00:34:10,790 E allora? 396 00:34:11,630 --> 00:34:14,550 Non credo che quest'isola porti fortuna, vero? 397 00:34:14,630 --> 00:34:16,720 Puoi dirlo. 398 00:34:17,330 --> 00:34:21,140 Snape Island ha portato solo sfortuna e tragedia. 399 00:34:45,450 --> 00:34:47,870 Penny, Penny... riesci a sentirmi? 400 00:34:50,290 --> 00:34:52,170 Sì, ti sento. 401 00:34:52,460 --> 00:34:54,590 Sei sull'isola, Penny. 402 00:34:56,460 --> 00:34:59,090 Sei sull'Isola di Piton... 403 00:34:59,800 --> 00:35:01,890 ...mi senti, Penny? 404 00:35:01,970 --> 00:35:04,180 Sei sull'isola... 405 00:35:05,040 --> 00:35:08,770 ...con May, Des e Gary. 406 00:36:22,260 --> 00:36:23,760 Gary? 407 00:36:32,790 --> 00:36:35,560 Penny? Sei qui? 408 00:37:17,690 --> 00:37:18,820 Gary? 409 00:37:20,230 --> 00:37:20,820 Penny? 410 00:37:34,120 --> 00:37:36,620 Dove sei? 411 00:37:40,620 --> 00:37:42,210 Basta, smettila di comportarti da stupido. 412 00:37:42,580 --> 00:37:44,510 Mi stai spaventando. 413 00:37:58,520 --> 00:38:00,860 Sei tu, Gary? 414 00:38:07,860 --> 00:38:09,870 Adesso basta, Gary. 415 00:38:10,870 --> 00:38:12,870 Dove sei? 416 00:38:18,750 --> 00:38:20,960 Smettila di comportarti da stupido! 417 00:38:22,250 --> 00:38:23,510 Mio Dio! 418 00:39:31,450 --> 00:39:34,120 - Hai sentito? - Che cosa? 419 00:39:34,830 --> 00:39:38,830 Non lo so. Pensavo di aver sentito qualcosa di strano. 420 00:39:40,620 --> 00:39:42,630 Non sento niente. 421 00:39:43,330 --> 00:39:46,840 Forse era una foca o un uccello. 422 00:39:48,550 --> 00:39:49,840 Dai. 423 00:39:50,080 --> 00:39:52,840 Andiamo a casa, comincio ad avere freddo. 424 00:42:01,950 --> 00:42:04,390 Ah, il ritorno del figliol prodigo. 425 00:42:05,290 --> 00:42:07,480 Dove sei stato, Brent? 426 00:42:07,620 --> 00:42:09,730 Ci stavamo preparando per andare a cercarti. 427 00:42:09,830 --> 00:42:13,990 Stavo cercando l'ingresso della grotta mentre puoi ancora vedere. 428 00:42:14,360 --> 00:42:16,490 - Ne hai trovato qualcuno? - No. 429 00:42:17,990 --> 00:42:20,580 Tuttavia, sono convinto che ce ne sia qualcuno da qualche parte. 430 00:42:20,790 --> 00:42:23,240 E che mi dici di tuo fratello, Hamp? Ha vissuto qui per 20 anni. 431 00:42:24,000 --> 00:42:26,040 - Non hai mai menzionato una grotta? - No. 432 00:42:26,200 --> 00:42:28,210 Come fai a sapere che suo fratello viveva qui? 433 00:42:28,450 --> 00:42:31,590 Pensi che abbia preso il sole da quando sono arrivato qui? 434 00:42:31,750 --> 00:42:34,550 Ho perlustrato i porti di Portray per diversi giorni prima di venire. 435 00:42:34,790 --> 00:42:37,930 Devo saperne di più su questo posto dello stesso Hamp. 436 00:42:38,000 --> 00:42:41,510 Beh forse no, vero Hamp? 437 00:42:42,000 --> 00:42:45,020 Se c'è una grotta, l'ingresso dovrebbe essere da questa parte. 438 00:42:45,520 --> 00:42:48,020 In riva al mare, piuttosto. 439 00:42:49,040 --> 00:42:52,320 Sì, hai ragione, con l'alta marea sarebbe invisibile. 440 00:42:53,040 --> 00:42:56,900 Siamo vicino al faro, le grotte sono allora sotto. 441 00:42:58,040 --> 00:43:02,240 Sì, è possibile, guarda lo stato di queste parti, 442 00:43:02,450 --> 00:43:04,740 Deve esserci stata una frana. 443 00:43:05,040 --> 00:43:08,620 Sì, hai ragione e in più fuori ci sono tutte queste macerie. 444 00:43:09,450 --> 00:43:12,250 Da quanto tempo questo posto è abbandonato? 445 00:43:12,660 --> 00:43:17,170 Almeno trent'anni fa, il nuovo faro di Bisney Head era prima della guerra. 446 00:43:17,540 --> 00:43:20,220 Bisney Testa... 447 00:43:21,830 --> 00:43:24,970 ...la posizione non è buona come qui. 448 00:43:25,680 --> 00:43:29,390 E l'unico motivo della sua mossa è il pericolo. 449 00:43:29,730 --> 00:43:32,060 A causa dei crolli. 450 00:43:32,500 --> 00:43:34,730 A causa dell'esistenza di grotte. 451 00:43:35,020 --> 00:43:38,990 Hamp, hai mai sentito parlare di una grotta sotto l'isola? 452 00:43:41,580 --> 00:43:43,570 La cena è pronta. 453 00:43:46,990 --> 00:43:49,660 - Cos'è questo? - Cibo per cani. 454 00:43:50,210 --> 00:43:52,290 Ti farà abbaiare più forte. 455 00:43:58,090 --> 00:43:59,970 Cosa sta succedendo? 456 00:44:00,090 --> 00:44:03,390 Non senti niente? Ascoltare! 457 00:44:05,100 --> 00:44:07,100 Ho sentito, sì. 458 00:44:19,530 --> 00:44:22,320 Non è niente, è solo il vento. 459 00:44:26,120 --> 00:44:28,200 Non è il vento... 460 00:44:28,620 --> 00:44:30,710 ...non è vero? 461 00:44:33,750 --> 00:44:36,340 Ho l'impressione che venga da fuori. 462 00:44:47,760 --> 00:44:49,270 Da questa parte! 463 00:44:52,410 --> 00:44:54,900 Perché ci lasciano soli? 464 00:44:54,980 --> 00:44:56,940 Brom è con noi. 465 00:45:01,280 --> 00:45:04,570 Brom, dove sei? 466 00:45:12,160 --> 00:45:14,170 Si ricomincia... 467 00:45:18,580 --> 00:45:21,590 Sembra che sia nella stanza accanto. 468 00:45:22,450 --> 00:45:24,880 Nora, pensi che... 469 00:45:26,180 --> 00:45:27,760 ...Nora? 470 00:45:30,930 --> 00:45:33,180 Dove sei? 471 00:45:33,940 --> 00:45:35,190 Nora! 472 00:45:59,840 --> 00:46:03,010 Non gridare così. Sembra che ti violenterò! 473 00:46:03,130 --> 00:46:05,420 Non è questo che mi farebbe urlare! 474 00:46:05,500 --> 00:46:07,930 Mi hai quasi spaventato a morte. 475 00:46:08,000 --> 00:46:11,430 Molto interessante quindi ne approfitto... 476 00:46:14,790 --> 00:46:17,810 Quando avrò bisogno di affetto te lo dirò. 477 00:46:18,230 --> 00:46:20,520 E cosa ci fai qui? 478 00:46:20,660 --> 00:46:22,610 Trova la paraffina per la lampada. 479 00:46:22,750 --> 00:46:24,820 Quello che c'è nel serbatoio è paraffina? 480 00:46:24,950 --> 00:46:25,530 Sì. 481 00:46:26,250 --> 00:46:28,030 E come lo sai? 482 00:46:28,370 --> 00:46:32,290 Sei già stato su quest'isola, vero? 483 00:46:32,580 --> 00:46:34,790 Non voglio che Brent lo sappia. 484 00:46:35,120 --> 00:46:37,920 Perché allora? Hai qualcosa da nascondere? 485 00:46:38,000 --> 00:46:41,460 No, niente di niente. Ma mi darebbe fastidio se lo sapesse. 486 00:46:41,880 --> 00:46:43,840 Lui è della polizia e io sono contro la polizia. 487 00:46:44,130 --> 00:46:46,670 Anche quando non è ufficiale. 488 00:46:46,840 --> 00:46:47,930 Meno la vedo, meglio mi sento. 489 00:46:48,120 --> 00:46:51,390 Venivo qui con Hamp quando ero bambino. 490 00:46:51,640 --> 00:46:53,810 Ecco come lo so. 491 00:46:54,700 --> 00:46:58,770 Usciamo di qui prima che Rose inizi a urlare. 492 00:47:12,280 --> 00:47:14,200 Hai visto qualcosa Dan? 493 00:47:14,290 --> 00:47:17,290 Niente! Un intero esercito potrebbe nascondersi tra queste rocce. 494 00:47:17,370 --> 00:47:19,870 Brent! Lasciarlo andare. 495 00:47:21,210 --> 00:47:23,380 Andiamo. 496 00:47:23,500 --> 00:47:26,010 - E' senza speranza. - Non era il vento. 497 00:47:26,080 --> 00:47:28,590 Non era il vento a suonare il flauto. 498 00:47:35,010 --> 00:47:38,020 - Vado a riscaldare la cena. - Non per me, tesoro. 499 00:47:38,330 --> 00:47:41,100 Ho qualcosa che mi terrà caldo per il resto della notte. 500 00:47:44,940 --> 00:47:47,780 -Hai trovato qualcosa? -No, niente. 501 00:47:51,610 --> 00:47:53,620 Sto morendo di sete. 502 00:47:56,410 --> 00:47:59,000 Dove hai trovato l'erba? 503 00:47:59,120 --> 00:48:01,920 L'ho portato ovviamente, ma possiamo condividerlo. 504 00:48:03,040 --> 00:48:06,880 No, grazie. Dovremo restare lucidi questa sera. 505 00:48:07,040 --> 00:48:09,840 Sicuramente ci sarà qualcun altro sull'isola, ma chi? 506 00:48:09,910 --> 00:48:13,050 Qualcuno che cerca la nostra stessa cosa. 507 00:48:13,330 --> 00:48:16,350 Deve avere una buona ragione per restare fuori. 508 00:48:16,410 --> 00:48:21,060 Non ho visto una barca quando siamo arrivati. E tu, Brom? 509 00:48:21,160 --> 00:48:23,400 Perché dovrebbe suonare il flauto? 510 00:48:23,620 --> 00:48:25,360 In ogni caso probabilmente è pazzo. 511 00:48:25,620 --> 00:48:27,910 Un pazzo? Mi fa pensare... 512 00:48:28,150 --> 00:48:30,440 Ci hai messo il dito sopra 513 00:48:30,580 --> 00:48:33,080 l'assassino dei 3 americani non era normale. 514 00:48:33,250 --> 00:48:36,370 La polizia pensa che sia Penny, io no. 515 00:48:36,870 --> 00:48:40,080 Qualcun altro ha ucciso queste sfortunate persone 516 00:48:40,160 --> 00:48:43,170 e la mente di Penny non ha potuto resistervi. 517 00:48:44,040 --> 00:48:47,090 Credo che questa persona sia su quest'isola in questo momento. 518 00:48:47,880 --> 00:48:50,170 Là fuori, tra le rocce. 519 00:48:51,290 --> 00:48:54,260 O anche qui, nelle caverne. 520 00:49:05,150 --> 00:49:06,310 Dove stai andando? 521 00:49:06,400 --> 00:49:08,400 Vado a ispezionare la barca. 522 00:49:08,580 --> 00:49:12,190 Mi assicurerò che gli ormeggi tengano bene. 523 00:49:29,000 --> 00:49:31,630 Non pensi che ti basti? 524 00:49:31,910 --> 00:49:34,130 E' il tuo terzo. 525 00:49:34,340 --> 00:49:37,010 E cosa ti importa? 526 00:49:44,870 --> 00:49:47,250 Non c'è modo di procurarsi un po' di musica? 527 00:49:47,250 --> 00:49:49,520 No, Nora, non toccarlo. 528 00:49:50,160 --> 00:49:52,650 È il nostro unico collegamento con il continente. 529 00:49:54,330 --> 00:49:56,240 Cosa sai del Brent? 530 00:49:56,450 --> 00:49:58,370 Proprio come te. 531 00:49:58,450 --> 00:50:00,950 L'ho conosciuto contemporaneamente a te al Laurenc 532 00:50:03,040 --> 00:50:05,250 Mi chiedo se Laurence avesse scoperto di lui. 533 00:50:05,370 --> 00:50:06,540 Per quello? 534 00:50:06,750 --> 00:50:10,380 Non mi ispira fiducia, continua a scomparire. 535 00:50:10,660 --> 00:50:13,170 È ovvio che sia già stato sull'isola. 536 00:50:13,260 --> 00:50:15,170 E ha una pistola. 537 00:50:15,260 --> 00:50:17,260 Come fai a sapere? 538 00:50:17,370 --> 00:50:20,470 Ho notato un rigonfiamento nei suoi pantaloni. 539 00:50:20,720 --> 00:50:23,390 Oh sì? Questo non mi sorprende. 540 00:50:24,540 --> 00:50:27,270 Vado ad aiutare Brent con la barca. 541 00:50:28,200 --> 00:50:30,190 Vengo con te. 542 00:50:31,190 --> 00:50:33,190 Anche io. 543 00:50:33,400 --> 00:50:36,610 Voglio sapere se la barca è stata la ragione per cui è uscito. 544 00:50:37,200 --> 00:50:39,910 Faresti meglio a restare qui, Brom. 545 00:51:31,540 --> 00:51:35,460 Penso che sia ora di andare a letto. 546 00:51:40,970 --> 00:51:42,550 Brom? 547 00:51:43,040 --> 00:51:45,560 Vuoi accompagnarmi nella mia stanza? 548 00:51:45,720 --> 00:51:49,270 Proteggimi dai terrori e dalle minacce della notte. 549 00:51:52,370 --> 00:51:56,150 Cosa stai aspettando? Un invito ufficiale? 550 00:52:31,080 --> 00:52:33,900 Sembri un ragazzone. 551 00:52:34,040 --> 00:52:37,820 Pensi di potercela fare da solo? 552 00:52:46,620 --> 00:52:48,410 Liberami, tesoro. 553 00:52:52,790 --> 00:52:54,750 Portami! 554 00:53:00,050 --> 00:53:01,630 Brent! 555 00:53:04,840 --> 00:53:07,640 Dove può essere? Non l'abbiamo visto. 556 00:53:08,040 --> 00:53:09,870 Probabilmente è andato più lontano. 557 00:53:10,060 --> 00:53:12,060 Speriamo che non gli succeda nulla. 558 00:53:12,140 --> 00:53:14,230 Perchè dici questo? 559 00:53:15,080 --> 00:53:18,150 Perché quest'isola porta sfortuna, signor Winthrope. 560 00:54:11,120 --> 00:54:13,080 Chi va lì? 561 00:54:13,290 --> 00:54:15,580 - Cosa sta succedendo? - Hai visto qualcosa? 562 00:54:17,120 --> 00:54:18,920 visto cosa? 563 00:54:19,620 --> 00:54:23,090 Credevo di aver visto qualcosa muoversi lì dietro le rocce. 564 00:54:24,660 --> 00:54:28,590 La tua immaginazione deve giocarti brutti scherzi. 565 00:54:29,140 --> 00:54:31,600 Comunque avrei giurato... 566 00:55:04,760 --> 00:55:07,130 La barca! 567 00:56:07,820 --> 00:56:08,740 Rosa? 568 00:57:44,250 --> 00:57:46,710 Mio Dio! Che odore! 569 00:57:47,330 --> 00:57:49,340 Nora! 570 00:57:55,340 --> 00:57:57,640 Che Dio mi perdoni. 571 00:58:03,230 --> 00:58:06,900 Hamp, aiutami a tirarlo fuori. 572 00:58:09,940 --> 00:58:12,570 Vieni, Hamp! 573 00:58:43,040 --> 00:58:45,350 Hai visto questa cosa? 574 00:58:45,410 --> 00:58:47,850 L'hai visto? 575 00:58:48,000 --> 00:58:50,480 Ti prendo un po' d'acqua. 576 00:58:56,990 --> 00:58:58,990 Signor Winthrope? 577 00:59:08,790 --> 00:59:10,580 Merda! 578 00:59:14,200 --> 00:59:18,590 Adam, guarda, non abbiamo più alcun contatto con il continente 579 00:59:18,700 --> 00:59:21,600 la barca è rovinata, e ora anche la radio. 580 00:59:21,800 --> 00:59:23,720 Chi ha fatto questo, Dan? 581 00:59:23,790 --> 00:59:26,810 Chi può aver portato qui il corpo e rotto la radio? 582 00:59:26,910 --> 00:59:28,940 Hamp potrà dircelo. 583 00:59:29,040 --> 00:59:30,900 Non è Hamp? 584 00:59:31,020 --> 00:59:33,020 Come faccio a saperlo? 585 00:59:33,120 --> 00:59:36,820 Ne ho abbastanza di questi misteri, e se mi dicessi la verità? 586 00:59:37,030 --> 00:59:40,030 Era Martha, il cadavere della moglie di tuo fratello. 587 00:59:40,110 --> 00:59:41,820 SÌ. 588 00:59:42,530 --> 00:59:45,160 Quindi quello che ci hai detto era una bugia? 589 00:59:45,290 --> 00:59:48,120 Ci hai detto che sono annegati tutti, ma non Martha. 590 00:59:48,330 --> 00:59:51,920 Non c'è bisogno di essere un medico per vedere che ha il collo rotto. 591 00:59:51,950 --> 00:59:55,750 E se è annegata, come è arrivata qui? 592 00:59:57,340 --> 00:59:59,840 Ammetti che ci hai mentito. 593 01:00:00,050 --> 01:00:02,340 Brom...tell them... 594 01:00:10,580 --> 01:00:12,560 Hai ragione, ti ho mentito. 595 01:00:12,660 --> 01:00:15,150 La cosa vera è che è lei. 596 01:00:15,860 --> 01:00:17,940 Va tutto bene Marta. 597 01:00:18,070 --> 01:00:20,070 Che Dio abbia pietà della sua anima. 598 01:00:20,360 --> 01:00:22,360 Quando è morta? 599 01:00:22,580 --> 01:00:25,530 Si ritiene che sia morta 6 mesi fa. 600 01:00:26,160 --> 01:00:28,450 Non è sicuro? 601 01:00:28,700 --> 01:00:32,790 No, ogni mese portavo le provviste via barca. 602 01:00:33,160 --> 01:00:36,590 Appena arrivato ho visto Martha sulla banchina. 603 01:00:36,590 --> 01:00:38,590 Mi stava ancora aspettando. 604 01:00:38,880 --> 01:00:41,330 L'ultima volta, 6 mesi fa, non era sulla piattaforma. 605 01:00:41,590 --> 01:00:45,600 Allora scesi a terra ma non trovai nessuno. 606 01:00:46,410 --> 01:00:48,970 Cosa ti ha fatto pensare che fosse morta? 607 01:00:49,100 --> 01:00:51,950 Potrebbe essere andata sulla terraferma con suo marito. 608 01:00:52,690 --> 01:00:54,980 Non ha mai lasciato l'isola. 609 01:00:55,410 --> 01:00:58,980 Per quello? E perché sono venuti a vivere qui? 610 01:01:00,120 --> 01:01:02,900 È strano per una giovane coppia con un bambino. 611 01:01:03,110 --> 01:01:05,490 Perché sono venuti qui? 612 01:01:22,130 --> 01:01:24,130 Saulo era pazzo. 613 01:01:24,790 --> 01:01:27,140 Era sempre stato un po' turbato. 614 01:01:27,410 --> 01:01:29,930 Sembrava migliore dopo aver sposato Martha. 615 01:01:31,140 --> 01:01:33,730 Ma quando è nato il bambino la situazione è peggiorata ulteriormente. 616 01:01:34,160 --> 01:01:37,150 A quel tempo viveva sulla costa in un piccolo porto. 617 01:01:38,150 --> 01:01:39,940 Ne avevano abbastanza e un giorno 618 01:01:40,160 --> 01:01:42,610 poco dopo la nascita del bambino 619 01:01:42,790 --> 01:01:45,660 Martha venne da mio padre e gli disse che... 620 01:01:45,950 --> 01:01:48,530 ...che la famiglia si stabilì qui, sull'Isola Piton 621 01:01:49,450 --> 01:01:52,750 Mio padre ha accettato, li ha portati qui, 622 01:01:52,870 --> 01:01:55,750 e pagava il loro cibo e tutto il resto. 623 01:01:56,160 --> 01:01:58,750 E credi che sia stato Saul a ucciderlo? 624 01:01:59,090 --> 01:02:01,880 Ero pronto a giurare che non avrebbe mai fatto del male a Martha 625 01:02:01,950 --> 01:02:04,050 L'amava. Ma a modo suo. 626 01:02:04,170 --> 01:02:06,180 Un po' come un bambino. 627 01:02:06,250 --> 01:02:08,390 Il giorno in cui sei venuto qui con tuo padre, 628 01:02:08,680 --> 01:02:10,760 era cercare Saulo. 629 01:02:14,410 --> 01:02:17,650 Hamp, credi che Saul abbia ucciso i giovani? 630 01:02:17,900 --> 01:02:19,060 No. 631 01:02:19,270 --> 01:02:22,980 Saul è il mio sangue, la mia famiglia! Era pazzo, ma non uccideva mai! 632 01:02:24,190 --> 01:02:26,280 Inoltre, cosa gli è successo? 633 01:02:26,410 --> 01:02:28,700 In ogni caso non è sull'isola, questo è certo. 634 01:02:29,200 --> 01:02:33,500 Secondo quanto riferito, la polizia lo ha trovato durante una perquisizione sull'isola. 635 01:02:35,000 --> 01:02:38,000 Quindi è probabile che sia sotto, giusto? 636 01:02:39,210 --> 01:02:41,290 Nelle grotte. 637 01:02:42,290 --> 01:02:44,800 Sì, è esattamente quello che penso, signor Winthrope. 638 01:02:45,000 --> 01:02:48,430 Ma non ho mai sentito parlare di grotte qui. Giurato! 639 01:02:49,290 --> 01:02:52,680 Non sono mai tornato qui dopo che si sono trasferiti qui. 640 01:02:53,220 --> 01:02:54,520 Perché? 641 01:02:54,720 --> 01:02:57,310 Sei venuto a portargli del cibo una volta al mese. 642 01:02:57,450 --> 01:02:59,230 Martha non voleva che venissi giù. 643 01:02:59,540 --> 01:03:02,020 Non ho mai visto Saul o il bambino, solo Martha. 644 01:03:02,230 --> 01:03:04,120 Sulla banchina. 645 01:03:04,120 --> 01:03:06,530 Un giorno ho chiesto di Michael, il piccolo, 646 01:03:06,740 --> 01:03:08,740 mi ha detto che era morto. 647 01:03:12,250 --> 01:03:15,250 Ebbene, tutto ciò non è affatto rassicurante. 648 01:03:15,830 --> 01:03:19,620 Sapere che un pazzo potrebbe camminare sotto i nostri piedi. 649 01:03:38,140 --> 01:03:41,770 Sono sicuro che la grotta si deve aprire dietro l'angolo. 650 01:03:42,580 --> 01:03:45,790 D'altronde sappiamo che è la persona che ha portato il corpo 651 01:03:45,790 --> 01:03:48,780 de Martha non poteva venire dal molo, perché l'avremmo vista. 652 01:03:48,870 --> 01:03:51,280 Ciò significa che c'è un altro ingresso. 653 01:03:51,280 --> 01:03:53,410 Questo è quello che penso. 654 01:03:53,410 --> 01:03:55,870 L'unico modo per scoprirlo è andare a vedere. 655 01:03:57,870 --> 01:04:00,080 No, preferisco che le donne restino qui. 656 01:04:00,200 --> 01:04:02,250 Tutto solo qui! Stai scherzando! 657 01:04:02,370 --> 01:04:04,790 Chiudere la porta. Qualunque cosa accada, resta dentro. 658 01:04:04,870 --> 01:04:07,510 Rimarremo a portata d'orecchio, se sorge un problema, gridate! 659 01:04:07,510 --> 01:04:09,800 Non possiamo venire con te? 660 01:04:10,290 --> 01:04:13,090 Sarai più al sicuro qui che dove stiamo andando. 661 01:04:17,370 --> 01:04:21,900 Hamp, Brom, andate da questa parte. Dan e io andremo da quella parte. 662 01:04:22,190 --> 01:04:24,360 Fateci sapere se vedete qualcosa. 663 01:04:40,040 --> 01:04:42,210 A cosa stai pensando, Rosa? 664 01:04:42,330 --> 01:04:43,920 A Marta. 665 01:04:44,700 --> 01:04:47,340 Mi chiedo cosa lo abbia spinto a trasferirsi qui. 666 01:04:47,410 --> 01:04:50,220 È così strano isolarsi qui senza alcun contatto. 667 01:04:50,540 --> 01:04:53,340 Immagino che fosse per amore di suo marito. 668 01:04:53,700 --> 01:04:55,550 Pensi che sia stato Saulo a ucciderlo? 669 01:04:57,410 --> 01:05:00,350 Potrebbe essere caduta dall'alto delle rocce. 670 01:05:00,580 --> 01:05:04,440 E rimase tutto solo, a guardare il suo cadavere marcire. 671 01:05:05,580 --> 01:05:08,730 Impossibile capire cosa sia successo. 672 01:05:08,940 --> 01:05:10,360 Che tragedia! 673 01:05:10,580 --> 01:05:13,070 Dubito che meriti tanta pietà. 674 01:05:13,250 --> 01:05:15,950 Probabilmente è stato lui ad uccidere i 3 giovani americani. 675 01:05:16,450 --> 01:05:19,790 Sono stanco, vado a letto, vieni? 676 01:05:20,370 --> 01:05:24,370 No, rimarrò qui, non potrò dormire. 677 01:05:33,160 --> 01:05:36,890 È tutto stupido, Hamp, non lo troveremo mai! 678 01:05:37,390 --> 01:05:38,890 Ehi, Hamp! 679 01:05:47,790 --> 01:05:51,610 Penso che abbiamo trovato un'entrata, vai a dirlo agli altri. 680 01:05:55,110 --> 01:05:57,700 COSÌ? Li avvertirò? 681 01:05:57,910 --> 01:05:59,410 No, no. 682 01:06:00,410 --> 01:06:02,950 Ci andremo da soli. 683 01:06:05,000 --> 01:06:07,290 È piuttosto stretto ma ci arriveremo. 684 01:06:07,420 --> 01:06:09,500 No, no, non sono d'accordo. 685 01:06:09,620 --> 01:06:12,010 Non voglio trovarmi faccia a faccia con Saul. 686 01:06:12,130 --> 01:06:13,920 Il coraggio non fa per me. 687 01:06:14,010 --> 01:06:16,160 Non ti farà niente. 688 01:06:16,160 --> 01:06:17,720 E ai tre americani non ha fatto niente? 689 01:06:17,800 --> 01:06:19,430 Sei della famiglia, Brom. 690 01:06:20,410 --> 01:06:22,520 Stai scherzando? Famiglia! Sei completamente pazzo! 691 01:06:22,700 --> 01:06:25,810 Pensi che andrò laggiù per la famiglia? 692 01:06:27,830 --> 01:06:31,650 E se fosse per soldi? Una vera fortuna. 693 01:06:33,150 --> 01:06:36,030 Ecco, mi interessi. 694 01:06:37,660 --> 01:06:42,910 C'è dell'oro lì dentro. Il tesoro è sotto. 695 01:06:44,620 --> 01:06:47,750 E Saulo sa dov'è. 696 01:06:49,830 --> 01:06:52,750 Allora cosa stiamo aspettando? 697 01:06:53,210 --> 01:06:55,170 Vai avanti allora! 698 01:11:00,840 --> 01:11:02,800 Nora! 699 01:11:16,930 --> 01:11:18,940 È un vero labirinto qui. 700 01:11:20,120 --> 01:11:21,940 Sono sicuro che ci siamo già stati. 701 01:11:22,820 --> 01:11:26,820 Non vedo come riesci a trovare la strada in questo buco. 702 01:11:27,410 --> 01:11:29,950 Dai, proviamo da questo lato. 703 01:11:35,750 --> 01:11:37,540 Non c'è nessuno lassù. 704 01:11:46,550 --> 01:11:48,330 Cosa fai? 705 01:11:48,330 --> 01:11:50,760 Ricordi il buco che abbiamo visto nelle rocce? 706 01:11:50,950 --> 01:11:53,010 Sono sicuro che conduca a una grotta. 707 01:11:53,640 --> 01:11:56,060 Lo allargherò così potremo attraversarlo. 708 01:11:56,120 --> 01:11:58,520 Non mi lascerai qui da solo? 709 01:11:58,750 --> 01:12:00,520 Ma no, prendi il cappotto. 710 01:12:07,940 --> 01:12:10,150 Andiamo, Dan. 711 01:12:18,000 --> 01:12:19,960 Non ci arriveremo mai. 712 01:12:20,160 --> 01:12:23,460 Ci vorrà troppo tempo. È meglio separarsi. 713 01:12:23,660 --> 01:12:25,880 Separiamoci! Non sono d'accordo! 714 01:12:26,160 --> 01:12:29,300 Ora starai zitto, codardo! 715 01:12:32,090 --> 01:12:34,600 Seguirò questa gallery. 716 01:12:34,800 --> 01:12:37,390 Lo seguirai. 717 01:12:37,790 --> 01:12:40,690 Se arrivi a un bivio lasci un segno dentro 718 01:12:43,540 --> 01:12:46,480 Ma Hamp, te lo assicuro, è meglio che restiamo insieme. 719 01:14:34,800 --> 01:14:36,430 Questo è tutto! 720 01:14:49,450 --> 01:14:52,020 Avanti, andiamo di là. 721 01:16:37,420 --> 01:16:39,050 Brom? 722 01:16:40,300 --> 01:16:41,680 Canapa? 723 01:16:48,810 --> 01:16:51,640 - Signor Masters? - Sei tu? 724 01:16:54,560 --> 01:16:56,360 Hai visto Brom? 725 01:16:57,450 --> 01:16:59,240 Ci siamo lasciati mezz'ora fa, 726 01:16:59,240 --> 01:17:01,030 Non riesco a trovarlo. 727 01:17:01,160 --> 01:17:03,160 La cosa comincia a preoccuparmi, signor Masters. 728 01:17:03,290 --> 01:17:06,580 Non avrei mai dovuto lasciarlo solo così. 729 01:17:07,330 --> 01:17:09,370 Ho l'impressione che... 730 01:17:09,450 --> 01:17:11,960 ...quel qualcuno è lì e mi osserva... 731 01:17:12,160 --> 01:17:14,080 nell'oscurità. 732 01:17:14,870 --> 01:17:17,250 Ok, troviamo Brom e usciamo di qui. 733 01:17:17,370 --> 01:17:19,760 Se è successo qualcosa a Brom, la colpa è tua. 734 01:17:19,760 --> 01:17:21,970 Perché ci hai nascosto di aver trovato un'entrata? 735 01:17:22,250 --> 01:17:24,430 Lo sistemeremo più tardi. Andiamo! 736 01:18:14,100 --> 01:18:16,520 - Finalmente! - Cosa sta succedendo? 737 01:18:16,980 --> 01:18:18,400 A chi stavi sparando? 738 01:18:18,900 --> 01:18:22,530 Saul Gurney, ho giocato al gatto col topo tutta la notte. 739 01:18:22,650 --> 01:18:24,070 Hai visto Brom? 740 01:18:24,320 --> 01:18:25,610 Sì, mi dispiace. 741 01:18:44,670 --> 01:18:47,340 È Baal, vero? 742 01:18:48,290 --> 01:18:51,680 Sì, Baal. Il Dio dei Fenici. 743 01:18:52,200 --> 01:18:56,060 Portato su quest'isola oltre 3000 anni fa. 744 01:18:56,540 --> 01:19:00,200 È molto strano che Martha non ne abbia mai parlato, doveva saperlo. 745 01:19:00,400 --> 01:19:03,860 Non poteva parlarne. Avrebbe dovuto parlare di Saul. 746 01:19:04,070 --> 01:19:07,150 - Sarebbe stato messo in manicomio. - Il che avrebbe salvato delle vite! 747 01:19:07,330 --> 01:19:09,410 Non avrebbe potuto prevedere cosa sarebbe successo. 748 01:19:09,540 --> 01:19:12,040 Finché Marta fu viva, Saulo non uccise nessuno. 749 01:19:12,200 --> 01:19:15,120 D'altra parte, dopo si è ripreso bene! 750 01:19:17,910 --> 01:19:20,380 Sembra che odori di paraffina. 751 01:19:20,500 --> 01:19:23,300 Ha lo stesso odore dall'altra esplosione. 752 01:19:38,810 --> 01:19:39,870 Viene dal basso. 753 01:19:40,080 --> 01:19:42,520 Dan, resta con Rose, vieni con me! 754 01:20:07,130 --> 01:20:09,340 Proviamo lì. 755 01:22:26,830 --> 01:22:29,570 Chissà cosa dirà la polizia. 756 01:22:39,030 --> 01:22:40,990 Come torneremo nel continente? 757 01:22:41,120 --> 01:22:43,580 - Me ne occuperò io. - Cosa intendi? 758 01:22:44,120 --> 01:22:47,540 Ho qualcosa da dirti, sono arrivato qui prima di te. 759 01:22:47,750 --> 01:22:51,340 Ho nascosto una barca con l'attrezzatura tra le rocce. 760 01:22:52,130 --> 01:22:53,920 Vedo. 761 01:22:54,130 --> 01:22:57,220 Tornerò alla grotta per prendere ciò che è rimasto lì. 762 01:22:57,630 --> 01:22:59,300 - Ti aiuterò. - GRAZIE. 763 01:22:59,620 --> 01:23:02,600 Resta con lei, non ci vorrà molto. 764 01:23:41,680 --> 01:23:43,640 Ora sono tutto solo. 765 01:23:44,330 --> 01:23:49,730 Ci furono senza dubbio delle visite mentre Marta era sola con Saul. 766 01:23:50,600 --> 01:23:52,450 Le barche devono essere arrivate lì. 767 01:23:52,860 --> 01:23:55,280 Probabilmente. 768 01:23:55,700 --> 01:23:59,780 Immagino che stesse portando Saul nelle caverne e impedendogli di uscire. 769 01:24:00,070 --> 01:24:03,660 Non voleva rischiare che venisse visto. 770 01:24:03,910 --> 01:24:07,000 E andiamo a parlarne con le autorità. 771 01:24:09,700 --> 01:24:11,710 Come si chiamava il bambino? 772 01:24:12,000 --> 01:24:13,710 Michele. 773 01:24:15,290 --> 01:24:18,760 Sarà meglio che sia morto prima di vedere tutto questo. 774 01:24:20,830 --> 01:24:24,140 Sì... dovresti andare di sopra e sdraiarti. 775 01:24:24,600 --> 01:24:26,810 Ti farà bene. 776 01:24:27,870 --> 01:24:30,600 Aspetterò gli altri qui. 777 01:24:31,100 --> 01:24:33,440 Ma se vuoi andare a dormire, non preoccuparti. 778 01:24:33,730 --> 01:24:35,520 Sei sicuro? 779 01:27:17,810 --> 01:27:19,440 Aspetto! Cos'è questo? 780 01:27:19,520 --> 01:27:20,810 Paraffina! 781 01:28:05,230 --> 01:28:09,910 - Rosa! - Io sono qui!